諸君可知否？中國歷代以來民間的嫁娶過程之所以如此的繁複是有典故的，原來其中的繁雜程序多來自本篇《元曲雜劇》之《桃花女破法嫁周公》。
中國古代新人迎親當天，新娘頭上頂著「米篩」，花轎上要綁著「竹帚」，都是與本篇元代雜劇「桃花女鬥周公」有關。故事中的周公擅長陰陽算卦，三十年來從無失誤。但他雖能神算，卻無法替當事人解厄。
所謂長江後浪推前浪，江山代有人才出；人外有人，天外有天。後來周公每次的預言都被一個年僅十八歲的美少女桃花給一一破解，使他招牌不保，顏面盡失。周公雖身懷神算異能，卻心胸狹窄，雞腸鳥肚。他不反省自己技不如人，反倒嫉妒起桃花女的通天本事，因此與桃花女結下了樑子，設計以陣法陷害桃花女，在迎娶新娘子的途中招引來七煞八敗，欲令桃花女死於非命。而桃花女亦非省油的燈，雖然一路上步步驚心，但她仍技高一籌，事事都先安排妥化解之法，就在這場熱鬧的婚禮中展開了一連串驚心動魄的大鬥法。
而本篇故事中的許多結婚時的繁文縟節，深深影響中國後來的結婚習俗。例如:新娘在新婚當天須頭戴鳳冠，身披霞佩，紅巾覆頭，米篩遮頂，腳踏紅毯，坐花轎，…..，一切的一切原來都是為了趨吉避煞，皆起因於本篇的桃花女與周公鬥法 時的法器，其間的鬥法過程精彩萬分，嘆為觀止，令人不得不佩服老祖宗們的想像力。 又傳說中象徵「福」、「祿」、「壽」三星的神仙，其中的「壽星」就是本篇的配角「彭祖」，而他之所以能如此長壽，也是受到本篇女主角桃花女的幫助。 現今許多如《哈利波特》、《魔戒》等一類的魔幻電影大行其道，但事實上古典文學裡都詳載著非常多令人拍案叫絕的魔幻故事，卻似乎已漸漸遭人遺忘，實在可惜。本篇是選譯自《元曲雜劇》之《桃花女破法嫁周公》，並以小說的形式編輯，現在就讓我們一起來欣賞桃花女與周公之間的神奇鬥法，一起遨遊在變化萬千的古人奇幻世界裡。
選譯自《元曲雜劇》之《桃花女破法嫁周公》 原作者： 中國元朝 王曄 喬正一白話譯於中華民國一○○年九月三日星期六
