四十五:觸的特徵

喬正一白話譯於西元2016/7/2

    彌蘭王又問:「尊者!請問當意識生起時,受也隨之而生嗎?」

    「沒錯,當意識生起時,受亦隨之而生、想亦隨之而生、思亦隨之而生、觸亦隨之而生、思惟亦隨之而生、尋亦亦隨之而生、伺亦隨之而生、一切觸等諸法亦隨之而生。」

    「尊者,請問觸的特徵是什麼呢?」

    「陛下,觸是以接觸為特徵。」

    「請舉例說明。」

    「這就好比二隻在打鬥的牡羊,其中的一隻羊恰如眼根,而另一隻牡羊猶如外界的色境,所謂的『觸』就好比這兩隻羊的觸角相遇。」

    「請再舉例說明。」

    「陛下,譬如兩隻手掌相互拍掌,眼根就好比其中的一隻手掌,而色境就恰如另一隻手掌,而所謂的『觸』恰如兩隻手掌拍合之際。」

    「請再舉例說明。」

    「譬如鐃鈸在奏樂,眼根就恰如一方的鐃鈸,色境則恰如另一方的鐃鈸,而所謂的『觸』則恰如兩個樂器的奏合。」

    「善哉!尊者!」