四十三、業力

譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/12/13八關齋戒日

    彌蘭王又問:「你們沙門常說:『人間的火遠不如地獄的火來得猛烈熾熱。』還說:『把小石頭都近火坑裡，燒一整天也不會燒成灰。』又說:『如果把大石丟進地獄的火裡，瞬間便燒成灰。』我不相信這些話。你們還說:『人如果造孽，死後下墮地獄，受地獄的烈火燒烤，數千萬年，此人也都不會死。』這豈不是前後矛盾嗎?」

    那先反問國王:「陛下可曾聽過水中有懷孕的雌蟒蛇、雌蛟龍、雌龜鱉、雌蝦蟹?這些水生的生物是不是都是以沙石為食?」

    「有的，牠們確實是以砂石為食。」

    「那麼砂石在牠們的腹中會消化嗎?」

    「會消化。」

    「牠們會懷孕，牠們腹中的孩子會消化嗎?」

    「不會。」

    「為什麼不會消化?」

    「嗯…應該是業力使然吧。」

    「是啊!地獄中的眾生不也是如此嗎?他們在地獄中數千萬年不死，也是因為前生的惡業未能消盡之故。」

    那先又問:「懷孕的雌獅子、雌虎、雌狗、雌貓等動物，當他們吃下肉時，會不會消化?」

    「會。」

    「那牠們腹中的胎兒會不會消化呢?」

    「不會!」

    「為什麼?」

    「因為業力使然。」

    「同樣的道理，地獄中的眾生不也是如此嗎?他們在地獄中數千萬年不死，也是因為前生的惡業未能消盡之故。」

    那先又問:「那些懷孕的雌牛、雌馬、雌驢、雌麋、雌鹿等動物，都是以草為食吧?」

    「是的。」

    「牠們腹中的胎兒可曾消化?」

    「不會。」

    「為什麼?」

    「因為業力使然。」

    「同樣的道理，地獄中的眾生不也是如此嗎?他們在地獄中數千萬年不死，也是因為前生的惡業未能消盡之故。」

    那先又問:「王后及富家千金女吃的都是美味佳餚，這些食物在她們的腹中會消化嗎?」

    「會。」

    「她們腹中的胎兒會消化嗎?」

    「不會。」

    「為什麼?」

    「因為業力使然。」

    「同樣的道理，地獄中的眾生不也是如此嗎?他們在地獄中數千萬年不死，也是因為前生的惡業未能消盡之故。」

    那先說:「罪人在地獄中出生，在地獄中老，在地獄中死，直到他們的惡業都消失為止。」

    彌蘭王讚道:「善哉~善哉~」

原文

王復問那先。卿曹諸沙門言。
世間火不如泥犁中火熱也。卿曹復言。
持小石著世間火中。至暮不消也。卿曹復言。
極取大石著泥犁火中即消盡。是故我不信也。
卿曹復言。人作惡死在泥犁中。
數千萬歲其人不消死。是故我重不信是語也。那先問王。
王寧聞見水中有雌蟒雌蛟雌鱉雌蟹懷子以沙石為食不。王言然。皆以是為食。那先問王。
沙石在腹中寧消不。王言然皆消。
那先言其腹中懷子寧復消不。王言不消也。
那先言何以故不消。王言相祿獨當然故不消。
那先言泥犁中人亦如是。數千萬歲不消死者。
其人所作罪過未盡故不消死。那先問王言。
雌師子雌虎雌狗雌貓懷子。
皆肉食噉骨入腹中時寧消不。王言皆消盡。那先問王言。
其腹懷子寧復消不。王言不消也。
那先言用何故不消。王言獨用祿相故不消也。
那先言泥犁中人亦如是。數千萬歲不消死者。
泥犁中人所作過惡未解故不消死。那先問王言。
雌牛雌馬雌驢雌麋雌鹿懷子。皆食草芻為餐不。
王言然。皆以是為食。
那先言其芻草寧於腹中消盡不。王言皆消盡。
那先言其腹中子寧消盡不。王言不消盡也。那先言何故不消盡。
王言獨以相祿當然故使不消盡。
那先言泥犁中人亦如是。是罪過未盡故不消死。
那先問王言。夫人及長者富家女。飲食皆美恣意食。
食於腹中寧消不。王言皆消。那先問王言。
腹中懷子寧消不。王言不消也。
那先言何以故不消。王言獨相祿故使不消也。
那先言泥犁中人亦如是。所以數千歲不消死者。
用先世作惡故未解故不消死。
那先言人在泥犁中長在泥犁中老過盡乃當死。王言善哉。