十七、一心

選譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/10/25八關齋戒日

    國王又問那先：「什麼叫做一其心呢?」

    那先說：「保持只有『一心』，這是第一重要的重點。只要使心念專一，所有的善行功德都將隨之而來。」

    「就譬如樓梯都一定會有台階為基礎或倚靠。各種致善之道，都倚靠在『一心』的基礎上。」

    「譬如國王率領四種軍隊展開戰鬥，所有的象兵、馬兵、車兵和步兵，都是以陛下為領導中心。當陛下展開軍事行動，各種軍隊都將前後跟隨。

    佛經上說的各種善業功德，也都跟隨著『一心』，其道理就跟軍隊跟隨陛下的指揮一樣。」

    「佛經上說：『諸善都以一心為主，修行的人很多，但以一心為重點。』人的身體死亡後再投生以及過去的前生，都像流水一樣前後相績不斷。」

原文/
　　

王複問那先：」「何等為一其心者?」那先言：「諸善獨有『一心』，寂第一。一其心者，諸善皆隨之。」那先言：「譬若樓陛①，當有所倚。諸善道者，皆著『一心』。」
　　那先言：「譬若王持四種兵，行戰闘，象兵、馬兵、車兵、步兵。王行出，諸兵皆隨引前後。佛經善事，皆隨『一心』，如是。」那先說：「經言：『諸善一心為主，學道人眾多，皆當歸一心。』人身②死生過去，如流水前後相從。」王言：「善哉!善哉!」