選譯自《增壹阿含經》

喬正一白話譯於西元2015/11/26日農曆十五日八關齋戒日

    我是這樣聽聞的：

    有一次，佛陀住在古印度的舍衛國祇樹給孤獨園林裡。

    當時，世尊告訴諸比丘：「這世上有六種力量，是哪六種？

一、      小孩子如果想要跟大人要什麼東西，多會先以哭鬧為力量；

二、      女人如果想要跟老公要什麼東西，多會先發脾氣做為力量；

三、      而沙門、婆羅門平時都很謙卑，是以忍耐、忍辱為力量；

四、      而國王則是以自身的權勢與尊貴做為領導統治的力量；

五、      而阿羅漢都是以專注正念與精進為力量；

六、      諸佛世尊則是以大慈悲做為弘益眾生的力量。

    比丘！以上，就是六種力量。是故，比丘！你們應常念修行大慈悲。就是這樣，諸比丘！當如是學習。」

    這時，諸比丘聽聞佛所說的法，都心生歡喜，並依法奉行。

    而佛陀在《增支部•八集•居士品•經七》中則提到:

    這世上有八種力量， 分別是：

一、哭是小孩的力量；

二、生氣是女人的力 量；

三、武器是強盜的力量；

四、統治大國是國王的力量；

五、吹毛求疵是愚者的力量；

六、細心探索是智者的力量；

七、重複思考是博學者的力量；

八、忍受他人惡待是沙門與 婆羅門的力量。

原文/

增壹阿含38品1經[佛光本333經/6法](力品)
　　聞如是：
　　一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
　　爾時，世尊告諸比丘：
　　「有六凡常之力，云何為六？小兒以啼為力，欲有所說，要當先啼、女人以瞋恚為力，依瞋恚已，然後所說、沙門、婆羅門以忍為力，常念下，下於人然後自陳、國王以憍慠為力，以此豪勢而自陳說、然阿羅漢以專精為力，而自陳說、諸佛世尊成大慈悲，以大悲為力弘益眾生，是謂，比丘！有此六凡常之力。
　　是故，比丘！常念修行此大慈悲。如是，諸比丘！當作是學。」
　　爾時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

巴利語經文
AN.8.27/ 7. Paṭhamabalasuttaṃ
　　 27. “Aṭṭhimāni bhikkhave, balāni. Katamāni aṭṭha? Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā– imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti. Sattamaṃ.