五分律:若比丘非時入聚落,不近白善比丘,除因緣,波逸提。因緣者,難時,是名因緣。
僧祇律:若比丘阿蘭若處住,非時入聚落,不白善比丘,除急事,波夜提。
四分律:若比丘非時入聚落,不囑比丘者,波逸提。
十誦律:若比丘非時入聚落,不白善比丘,波夜提。除因緣。
根有律:若複苾芻非時入聚落,不囑餘苾芻,除餘緣故,波逸底迦。
I. B.
Horner:Whatever monk, not having asked(for permission) if a
monk be there, should enter a village at the wrong time,
unless there is some kind of urgent thing to be done, there
is an offence of expiation. |