五分律:若比丘故令比丘生疑悔,作是念:「令彼比丘乃至少時惱」,波逸提。
僧祇律:若比丘故令他比丘起疑、悔,須臾不樂,作是因緣不異,波夜提。
四分律:若比丘故惱他比丘,令須臾間不樂者,波逸提。
十誦律:若比丘故令他比丘心疑,作是念,「令是比丘乃至少時得惱」,是因緣故不異,波夜提。
根有律:若複苾芻惱他苾芻,乃至少時不樂,以此為緣者,波逸底迦。
I. B.
Horner:Whatever monk should intentionally arouse remorse in
a monk thinking, “There will be no comfort for him even for
a moment,” if having done it for just this object, not for
another, there is an offence of expiation. |