五分律:若比丘無病為炙故,自然火,若使人然,波逸提。
僧祇律:若比丘無病,自為身,
然草、木、牛屎,若自然,若使人然,除因緣,波夜提。
四分律:若比丘無病,自為炙身故,在露地然火,若教人然,除時因緣,波逸提。
十誦律:若比丘無病欲露地自炙,若草、木、牛屎、糞掃,若自燒、若使人燒,波夜提。
根有律:若複苾芻無病,為身,若自然火,若教他然者,波逸底迦。
I. B.
Horner:Whatever monk, not being ill, desirous of warming
himself, should kindle or should cause a fire to be kindled,
unless there is sufficient reason for it , there is an
offence of expiation. |