五分律:若比丘與比丘尼先期共道行,從此聚落到彼聚落,除因緣,波逸提。因緣者,若多伴有疑畏處,是名因緣。
僧祇律:若比丘與比丘尼期共道行,下至聚落間,除疑、怖畏、估客伴時,波夜提。
四分律:若比丘與比丘尼共期同一道行,從一村乃至一村間,除異時,波逸提。異時者,與估客行,若疑、畏怖時,是謂異時。
十誦律:若比丘與比丘尼議共道行,乃至到一聚落,波夜提。除因緣,因緣者,若多伴所行道,有疑、怖畏,是名因緣。
根有律:若複苾芻與非親苾芻尼共商旅期行者,除余時,波逸底迦。余時者,謂有恐怖、畏難處,此是時。
I. B.
Horner: Whatever monk, having arranged together with a nun,
should go along the same high-road, even among villages,
except at the right time, there is an offence of expiation.
In this case this is the right time: if a road becomes
agreed upon as dangerous, frightening, (where)one must go
with a weapon. This is the right time in this case. |