五分律:若比丘春余一月應求雨浴衣,余半月應持,若未至一月求,先半月持,尼薩耆波逸提。
僧祇律:若比丘春殘一月在,當求雨浴衣,半月在當作成受用,若未至求雨浴衣,作成受用者,尼薩耆波夜提。
四分律:若比丘春殘一月在,當求雨浴衣,半月應用浴,若比丘過一月前求雨浴衣,過半月前用浴,尼薩耆波逸提。
十誦律:若比丘春殘一月,比丘應求雨浴衣,半月應畜,若比丘春殘一月內求雨浴衣,過半月畜,尼薩耆波夜提。
根有律:若複苾芻春殘一月在,應求雨浴衣,齊後半月來,應持用。若比丘未至春殘一月求雨浴衣,至後半月仍持用者,泥薩祇波逸底迦。
I. B.
Horner: If he thinks, ‘A month of the hot weather
remains,’ robe-material as a cloth for the rains should
be looked about for by that monk. If he thinks, ‘Half a
month of the hot weather remains,’ making it, it should
be put on. If he thinks, ‘More than a month of the hot
weather remains, ‘ and making it, should put it on,
there is an offence of expiation involving forfeiture.
|