|
|
|
|||||||||||
|
||||||||||||
![]() |
||||||||||||
15.新坐墊不加上舊坐墊的布
注釋: 1.nisIdanasanthataM:nisIdana,墊布,即鋪在地上或被褥上的布。santhata在捨懺十一「用蠶絲做被褥」、十二「用純黑羊毛做被褥」、十三「被褥各色羊毛比例不合規定」、十四「六年內做新被褥」中,都是「被褥」的意思(參照捨懺十一•注釋1);但是除此之外,santhata也有「墊子」的意思。因此將nisIdanasanthataM譯為「坐墊」。 2.dubbaNNa(du-vaNNa):因為vaNNa有「顏色」的意思,du-bbaNNa漢譯「壞色」。但是vaNNa還有另一個意思──「容貌」「外表」。這一戒規定將舊坐墊的布剪下,和新坐墊一起做,目的應該是使新坐墊的外表及顏色難看。 3.這一戒規定比丘做新坐墊時,要剪下舊坐墊的布一起製作,筆者認為有如下原因:一來是愛惜信施的物品,二來是讓新坐墊較耐用,第三是為了讓新坐墊難看,防止盜賊搶奪。
|
||||||||||||
![]() |
||||||||||||