不得安樂死(三) 

 

         

       


 

選譯自北傳《摩訶僧祇律》卷第四

東晉天竺三藏佛陀跋陀羅共法顯譯

明四波羅夷法之四(殺戒)

喬正一白話譯於西元2006/11/5八關齋戒日

    那時佛陀還住在古印度毘舍離城,當時有一位長年臥病在床的比丘也住在那裡。所謂久病床前無孝子,更遑論是其他人。看護他的比丘早已心生疲厭,便對這位生病的比丘埋怨:「長老啊,我因為長期看護你,以致很久都無法奉侍我自己的老師,亦無法學習經法,誦習經法,思惟行道了。長老的疾病都經過了這麼久還無法痊癒,我的壓力很大,真的很累。」

生病的比丘感到很內疚,不想拖累他的同修,便說:「我也不想這樣,可是又能怎麼辦呢?我對於一身的病痛纏身也感到很厭煩,這樣吧!你不如把我殺了,對你我都好。」

長期看護照顧的比丘說:「你難道沒有聽世尊制定過不得親手殺人的戒律嗎?」

生病的比丘說:「既然如此,你乾脆去教唆別人把我給殺了。」

長期照顧的比丘又說:「你難道沒聽過世尊也制戒規定不可如此?」

「那該怎麼辦呢?」生病的比丘實在不想拖累他人,因此感到很內疚。

長期照顧的比丘建議:「不如這樣,如果你真想死,你可以用刀自殺,也可飲毒自盡,或者用繩自戮,要不然就投坑赴火,甚至抱石沈淵也行。反正自殺的方法很多,你可以自己選擇。」

長期照顧比丘說完後便暫時離開房間,好讓生病的比丘自殺。

生病的比丘果真自殺了。

所有的比丘便立即將此事報告世尊。

佛陀差人說:「去叫那名看護的比丘過來。」

佛陀質問:「你是否真有叫那名生病的比丘自殺?」

「是的,世尊。」

佛陀以極嚴厲的語氣斥責這名比丘:「你真是一個愚蠢的人,你難道沒有常常聽我教你們要對修梵行的比丘身行慈、口行慈、意行慈?並且竭盡所能的供養或供給所需?你今天怎麼可以去叫人自殺?這絕非如來教法,非如來戒律,亦非如佛所教!這種惡行絕不可能長養善法!」

佛陀鄭重宣告:「大家聽好!今後若有比丘親手斷送他人性命,或教唆別人去斷送他人性命,或教他人自殺,都是犯殺生戒,已達波羅夷不通懺悔的程度,大家應將這名比丘逐出僧團,不可與他住在一起!」

 

復次佛住毘舍離。時有長病比丘。
有看病比丘。乃至語長病比丘言。
我不得受經誦經思惟行道。又復從人求索隨病飲食湯藥。
人皆厭我。我亦疲苦。病比丘言。當如之何。
我亦患此苦痛難忍。汝能殺我者善。
是比丘言。汝不聞世尊制戒。不得手自殺人耶。
病比丘言。若爾者汝為我呼持刀者來。
比丘復言。汝不聞世尊制戒。
不得求持刀者令殺人耶。病比丘言。今當奈何。看病比丘言。
汝但自求活不欲死。若欲死者汝自有刀。
可用自殺。亦可飲毒。用繩自戮。投坑赴火。
抱石沈淵。自殺之法亦甚眾多。
作是讚說已乃避出外。時病比丘於後自殺。
諸比丘以是事貝白世尊。佛言。呼彼看病比丘來。
來已佛廣問上事。汝實爾不。答言。實爾。佛言。
汝常不聞我無量方便稱讚於梵行人所身行慈口行慈意行慈。供養供給所須耶。
汝今云何譽死歎死。此非法非律非如佛教。
不可以是事長養善法。佛告諸比丘。
依止毘舍離比丘皆悉令集。以十利故為諸比丘制戒。
乃至已聞者當重聞。若比丘自手斷人命。
求持刀與殺者。教死譽死。是比丘得波羅夷。
不應共住。