「魘術」是茅山邪術，就是一種蠱術，現今稱之為降頭術。在《紅樓夢》、《三俠五義》等小說中均有描述。相傳古代的土木工匠本身多少都懂得一些類似的邪術，若遇到主人刻薄寡恩，或不給付報酬者，便在其家宅內暗藏邪符，詛咒其家道衰敗，本文就是描述一則發生在紀曉嵐祖先身上有關「魘術」的離奇事件。

選譯自清朝《閱微草堂筆記》

作者/紀曉嵐

喬正一白話譯於 中華民國一○一年一月六日星期五

    這是發生在我（紀曉嵐）的祖父身上的事。

    我的祖父湛元公、堂伯君章公、堂兄旭升，這三代人都很離奇的死於心悸失眠。後來，旭升的兒子汝允也得到這種怪病。

    有一天，我們家在整修，當時有一位工匠師傅望著院內的樓角，露出詭異的微笑，他指著樓角對我們家人說：「你們這個地方有暗藏東西！」

    於是，大家把樓角拆除，赫然發現裡面藏著一個用土磚砌成的小龕，裡面放著一個很舊的燈架。

    工匠師傅解釋這種東西會使住在屋裡的人失眠，長久下來會導致精神衰弱，嚴重者會死亡，這是一種土木工匠流傳的魘術。

    自從這個詭異的東西拿走以後，汝允失眠的毛病竟不藥而癒。

    一直到了乾隆五十二年的春天，我的堂姪汝倫才跟我說起這件離奇的事件。

    這真的很不可思議，不過是一件藏在牆角的東西，竟然能操縱人的健康及生死，如果真是這樣，那麼一般人說房屋住宅有吉凶的說法，應該是可以成立。

原文/

伯祖湛元公，從伯君章公，從兄旭升，三世皆以心悸不寐卒。旭升子汝允，亦患是疾。一日治宅，匠睨樓角而笑曰：「此中有物。」破之則甃磚如小龕，一故燈檠在焉。雲此物能使人不寐，當時壇者之魔術也，汝允自是遂癒。丁末春，從姪汝倫為余言之。此何理哉？然觀此一物藏壁中，即能操主人之生死，則宅有吉凶，其說當信矣。