所謂「文人相輕」、「同行相忌」，自古皆然。這種心態其實說穿了就是一種驕傲與嫉妒的綜合。人們常說，同行是一家，也是冤家。這句話看似矛盾，其實不然。因為同樣的行業，在僧多粥少的利害關係之下，競爭自然激烈，有人成功，有人卻失敗，當然會成冤家。

    本文是記載清朝大學士永 甯 先生生病時，因第一位醫師開的處方未令他的病情好轉，誤以為是處方不對，便延請第二位醫師診治，第二位醫師要看前一位醫師的處方，卻被鬼魂給偷走了。因為鬼魂生前曾受永甯 先生的恩惠，深知第二位醫師因同行相忌，出於驕傲與嫉妒，為顯示自己的醫術更加高明精湛，會開出錯誤的處方，害死自己的恩人。這篇文獻姑不論其真假，倒是深刻地刻畫出人性的衝突與矛盾。

選譯自清朝《閱微草堂筆記》

作者/紀曉嵐

喬正一白話譯於 中華民國一○一年一月六日星期五

    清朝有一位名叫永甯的內閣大學士，曾生了一場大病，身體疲乏，精神憔悴。他請醫生替他診治，卻一直未見好轉，於是他又另請了一位醫生替他診治。

    第二位醫生向他要以前他曾服過的藥方以備參詳，他找不到，誤以為是小丫環們誤置在什麼地方，便命丫環們尋找，並警告他們若是找不到，就要毒打她們一頓。

    永寧先生又氣又急，便躺下來倚枕閉目養神。在恍惚之中，他隱約看見有一黑影跪在案前的燈下，對他說：「大人，請不要鞭打丫環。那張舊藥方是我藏起來的。我是你在擔任臬司時，替我平反昭雪，得以生還的那個死囚啊！」【註：所謂「臬司」是各省提刑按察使司的簡稱，主管一省之司法，類似於現代的檢察官。】

    永甯先生當然是嚇壞了，但他更好奇，便問黑影為什麼要將藥方藏起來？

    黑影回答：「大人有所不知，所謂醫界同行相忌。那第二位醫師拿到舊藥方時，必定會更改前一位醫生的方子，以顯示自己的醫術更加高明精湛。但事實上你原先所服的藥方並沒有錯，只是你才服一劑而已，藥效不能持續發揮，所以不能即時見效。假如第二位醫生見到舊藥方，必定會用相反的藥來標新立異，如此一來，藥不對症，大人的性命可就危險了。所以我才會把舊藥方偷偷地收藏起來。」

    永寧先生當時昏昏沉沉，並沒有清楚地意識到跪在他面前的是個鬼魂。過了一會兒，他才突然醒悟，不禁嚇出了一身冷汗。

    於是，他對第二位醫師謊稱以前的那張藥方已弄丟了，而且也記不清楚是些什麼藥，便請第二位醫生另開新藥方。

    後來，第二位醫生開出了藥方，他拿過來一看，方子上所用的藥竟與前一位醫生所開的處方完全相同。於是連服數劑，病情很快就好轉了。

　　以上這段經過，是永 甯先生鎮守在烏魯木齊的時候，曾親口對我說起的，他並感嘆地說：「這個鬼可真是洞悉人情世故啊！」

原文/

內閣學士永公，諱寧，嬰疾，頗委頓。延醫診視，未遽癒，改延一醫，索前醫所用藥帖，弗得。公以為小婢誤置他處，責使搜索，雲不得且笞汝。方倚枕憩息，恍惚有人跪燈下曰：「公勿笞婢，此藥帖小人所藏。小人即公為臬司時平反得生之囚也。」問：「藏藥帖何意？」曰：「醫家同類皆相忌，務改前醫之方，以見所長。公所服藥不誤，特初試一劑，力尚未至耳。使後醫見方，必相反以立異，則公殆矣。所以小人陰竊之。」公方昏悶，亦未思及其為鬼。稍頃始悟，悚然汗下，乃稱前方已失，不復記憶，請後醫別疏方。視所用藥，則仍前醫方也。因連進數劑，病霍然如失。公鎮烏魯木齊日，親為餘言之，曰：「此鬼可謂諳悉世情矣！」