台灣每逢總統大選前，總有一批算命半仙在電視節目上夸夸而談，這些術士在預言大選結果時，個個口沫橫飛，而來賓及觀眾也都聽得津津有味，同時也帶動了電視台的收視率。但大選結果一出爐，押對寶者自然身價大漲，晉身為大師；搞笑的是，那一票「摃龜」的半仙，也不會覺得丟臉，仍若無其事地繼續上節目硬掰。但問題是，台灣真正勢均力敵者也不過就是兩大黨的火拼，二選一也會押錯寶，而且還能掰的下去，自圓其說，也堪稱是一絕，看來要走江湖，嘴巴上沒點功夫可真是不行。至於那些押對寶者，究竟是真有本事，或只是運氣好「瞎貓碰到死耗子」，恐怕也只有他們自己心知肚明了。

    然而本文中的先知與上文所說的半仙大不同，堪稱是真正的奇人異士。因為他的預言非模稜兩可的抽象說詞，而是具體且斬釘截鐵地指明人、事、時、地。就讓我們來看看這位中國古代的高人，究竟預言了些什麼事。

選譯自唐朝《獨異志》

作者/李亢

喬正一白話譯於 中華民國一○一年一月十四日星期六

    李師古為唐朝貞元年間第三任淄青的節度使。貞元八年，李師古掌權，專橫暴戾，但因忌憚朝中宰相杜黃裳，故而也有所節制，卒於唐元和元年間閏五月一日 。  

    這是發生在唐朝真元年間的一則離奇事件。  

有一天，李師古閒來無事，興之所至，便辦了一個派對，席間宴請了許多幕僚及賓客。賓客中有一位很厲害的高人，善於占卜斷吉凶。  

席間，李師古很好奇地問這位高人：「先生，聽說您能知未來吉凶？」  

    「不敢，僅略通一二而已。」  

    李師古指著皇甫弼、賈直言等十餘名屬下說道：「那可否請您替在座的各位看一看，未來近幾天內會發生什麼事？」  

    高人說道：「這些人在十天內必定遭逢橫禍！」  

    眾人一聽無不心驚膽顫，惶悚不安。  

    高人又轉身面向李師古的另一名叫做王生的屬下說：「這個人更慘，他遭遇的災禍與馬有關！」  

    後來的十天裡，李師古的其中一名姓魏的屬下為其裝修宅院，他鑿地為池，將土推聚於一旁，並於池上建構一座相當高的涼亭，極為弘敞。  

    當完工時，李師古又招來他的屬下一起參觀，眾人皆走到涼亭中觀園景，大家一高興便喝了相當多的酒。沒想到，悲劇真的發生了，原來是因為地基不穩，土質鬆軟，無法負荷涼亭的重量，於是整座涼亭忽然摧塌傾倒下來。  

    所有的賓客皆因此被壓在亭子裡，受到很重的傷，大多是手腳骨折，還不至於死。但其中有一位名叫王生的屬下，因為地上的一根角馬木長釘橫貫其腦，不幸當場死亡。

獨異志原文/

唐貞元中，李師古暇日常宴其從事，適有日者預坐，師古遣遍視幕客皇甫弼、賈直言之徒，凡十輩。答曰：「十日之內，俱有重禍。」又指一從事王生者，曰：「此先忌馬厄。」時有從事姓魏者，師古之妻黨，移第鑿池，積土其傍，上構高亭，極為弘敞，既成，即迎入舍，樂之，飲酣，亭忽摧塌，以其下土弱，不勝其任。坐客皆折手足，不至於死。王生因為角馬木長釘橫貫其腦，立死。