山 神 經

    本經是一篇非常有趣的經文,經中的比丘都是奉行頭陀行的森林比丘,然而這些比丘當中有三位比丘因 砍伐林木興建寺院,結果造成土質鬆軟,大雨一下,土石崩壞,河水的堤壩潰堤,這三名比丘被大水給沖走且淹死了。

    可能有人會質疑山中的山神既然眼見河水氾濫造成土石流,卻為何袖手旁觀不趕緊用神通搭救這三名比丘?我想可能的因緣有二:一是這三名比丘的宿世惡業已經成熟,就算佛陀也救不了他們,更何況是山神?;二是佛陀有制定比丘不應在山林中砍伐大樹建築寺院道場,而這三名比丘明擺著沒有遵守佛陀的戒律,所以龍天護法善神自然也不會保護那些不守戒律的比丘。

選譯自《雜阿含經》第1351

喬正一白話譯於西元2022/10/18農曆九月二十三日布薩八關齋戒日

    我是這樣聽聞的:

    這是發生在佛陀暫時住在古印的王舍城迦蘭陀竹園林中的事。

    當時,有很多的比丘住在一座有供奉山神廟的山,山中的比丘都是修頭陀行的森林比丘,他們皆穿著糞掃衣,常行托缽乞食。

    有一天突然下起傾盆大雨,這座山中有一條名為那娑佉多的溪河,因雨勢過大而發生土石崩,因河水過於湍急,沖毀河岸的堤壩,結果造成三名森林比丘被大水沖走且淹死的慘劇。

    這座山的山神眼見憾事發生卻愛莫能助,於是在其他的森林比丘面前顯靈現身,並善意說了以下的偈言規勸諸比丘不要濫砍森林大興土木建寺院:

「乞食阿蘭若,  慎莫營造立 
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒。
 壓殺彼造立,  營事三比丘,
 糞掃衣比丘,  慎莫營造立。
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒,
 壓殺彼造立,  營事三比丘。
 依樹下比丘,  慎莫營造立,
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒。
   壓殺彼造立,  營事三比丘。」

    山神說的偈語大意如下:

    修持頭陀行的森林比丘們啊,切勿濫墾森林、大興土木並建造大寺院,你們看!你們當中的三位比丘就是因為 濫墾森林及大興土木,造成土壤侵蝕情況嚴重與惡化,如今這三位比丘已自食惡果,他們都被河水沖走且淹死了。

    山神說完偈語之後,便不再說話。

 

原文

如是我聞:

一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時,有眾多比丘住支提山,一切皆修阿蘭若行,著糞掃衣,常行乞食。爾時,那娑佉多河岸崩,殺三營事比丘 

時,支提山住天神而說偈言:

「乞食阿蘭若,  慎莫營造立 
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒。
 壓殺彼造立,  營事三比丘,
 糞掃衣比丘,  慎莫營造立。
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒,
 壓殺彼造立,  營事三比丘。
 依樹下比丘,  慎莫營造立,
 不見佉多河,  傍岸卒崩倒。
 壓殺彼造立,  營事三比丘。」

時,彼天神說此偈已,即默然住。