九、為何出家

選譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/10/25八關齋戒日

    彌蘭王問：「佛法之中什麼是最上的至善?您又是因什麼緣故而出家作沙門?」

    「我是為了想要解脫世間的各種苦惱，不再歷經生生世世的輪迴之苦，所以才出家當沙門。」

    「沙門都是這樣的嗎?」

    「並不盡然，其中也有一些是因為負債，為逃避債務而當沙門；也有是因為躲避官府的追捕而作沙門；也有是因為貧窮而作沙門。我不過是說我為了要解脫愛欲、苦惱，滅除今世痛苦的一種情況，至於那些無心解脫的沙門，我則未說出來罷了。」

    「您是因為什麼才出家當沙門?」

    「我從小就當沙門，奉行佛法。我接觸的沙門都相當的聰明智慧，『法』與『律』都深入了我的心中。我為了想要解脫今生及後世的苦惱，所以去當沙門。」

原文/
　　

王言：「卿曹道何等寂為善者，用何故作沙門?」那先言：「我曹輩欲棄世閑苦惱，不復更後世苦惱，故作沙門。」王言：「沙門者，悉爾①不?」那先言：「不悉用是故作沙門。中有負債作沙門者，中有畏縣官作沙門者，中有貧窮作沙門者。」耶先言：「我但說欲脫愛欲、苦惱，滅今世憨苦，至心求道作沙門者耳。」②王言：今卿用是故作沙門耶?」那先言：「少少③作沙門。有佛經道是故：『欲棄今世、後世苦惱，作沙門。』」王言：「善哉!善哉!」