四十八、佛的存在

譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/12/13八關齋戒日

    彌蘭王又問:「大師可曾親眼見過佛陀?

    那先說:「不曾見過。」

    「您的其他老師可曾見過?

    「他們也沒見過。」

    「既然如此,你們怎麼相信這世上一定有佛的存在?

    那先反問:「陛下可曾見過五百水川匯聚流向大海?

    「我不曾見過。」

     「既然陛下及您的父親與祖先都未曾見過五百水川匯聚流向大海,是否可因此便推定這世上沒有大海的存在?

    「雖然我們不曾見過大海納百川,但大海確實存在。」

    「一樣的道理,雖然我的老師與我都未曾親眼見過佛陀,但佛陀確實存在過。」

    彌蘭王讚道:「善哉~。」

原文

王復問那先。那先寧曾見佛不。那先言未曾見也。王言那先諸師寧曾見佛不。那先言諸師亦不見佛也。如使那先及諸師不見佛者定為無有佛也。那先問王言。王見五百水所合聚處不。王言我不見也。那先言王父及太父皆見是水不。王言皆不見也。那先言王父及太父皆不見此五百水合聚處。天下定為無此五百水所聚處耶。王言雖我父及太父皆不見此水者。實有此水。那先言雖我諸師不見佛者。其實有佛。王言善哉。