四十七、涅槃之樂

譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/12/13八關齋戒日

    彌蘭王又問:「沒有證得涅槃的人，可以知道涅槃的快樂嗎?」

    那先說:「可以。雖然未證涅槃，但還是可以從解脫之道得知涅槃的快樂。」

    「既然沒有證得涅槃，又豈能知涅槃的快樂?」

    「一般人都有手有腳，就算手腳沒有被人砍去，也可以知道失去手腳的痛苦吧?」

    「是的，雖然手腳沒有被砍斷，但光用想的就可以想像手腳被砍斷的痛苦。」

    「為什麼可以想像手腳被砍斷的痛苦呢?」

    「當有人的手腳被砍斷時，聽到他的痛苦哀號就可以知道一定很痛。」

    「已證得涅槃之人告訴其他沒有證得涅槃的人他非常的快樂，不也是一樣的道理?」

    彌蘭王讚道:「善哉~。」

原文

王復問那先。人不得泥洹道者。寧知泥洹道為快不。那先言然。雖未得泥洹道。由知泥洹道為快也。王言人未得泥洹道者。何以知為快耶。那先問王言。人生未嘗截手足為痛處。王言人雖未嘗更截手足。由知為痛也。那先言何用知為痛也。王言其人截手足時呻呼用是知為痛。那先言人亦如是。前得泥洹道者轉相語泥洹道快。用是故信之。王言善哉。