四十、五識

譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/12/13八關齋戒日

    彌蘭王又問:「人的五根接觸五塵產生五識的過程,究竟是五根各依其功能分別對五塵產生五識?還是由其中的一根對外界的五塵即可同步產生五識呢?

    「應該是五根各依其功能分別對五塵產生五識。就好比在一塊農地上,五穀生長時,是各自按氣節分別成熟。人的五識也是如此,是五根各依其功能分別對五塵產生五識。」

    彌蘭王讚道:「善哉~善哉。」

原文

王復問那先。凡人身中五知作眾事所成耶。
作一事成五知耶。那先言作眾事所成。
非一事所成也。
譬如一地五穀當生時各各自生動類人身中五事皆用眾事各所生。
王言善哉善哉。