三十九、諸根的功能

譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/12/13八關齋戒日

    彌蘭王又問:「人的眼睛光看到鹽，就能辨別出鹽味嗎?」

    那先尊者反問:「陛下怎麼會這樣問呢?有人的眼睛可以辨別出鹽味嗎?」

    「哦?難道說眼睛不能嗎?」

    「只有人的舌頭才有辨別鹽味的功能，人的眼睛不具這種功能。」

    「所以只有憑舌頭才能辨別出鹽味囉?」

    「是的。」

    「所以你的意思是說只要是鹽味，就應當以舌頭去辨別?」

    「沒錯!一切的鹽味都只能以舌頭去辨別。」

    「那麼如果用車去載鹽，或以牛去拖鹽，車跟牛知不知道鹽味呢?」

    「車與牛不可能知道鹽味。」

    「鹽味可以去計算的嗎?」

    「依陛下的看法，您認為鹽味可以計算的嗎?鹽味不可能以量器去算出來，只有鹽的輕重才是客觀可以計算出來的。」

    彌蘭王讚道:「善哉~善哉~」

原文

王復問那先言。人持目視鹽味寧可別知不。那先言王知乃如是耶。
能持目視知鹽味。王言目不知鹽味耶。
那先言人持舌能知鹽味取。不能以目知鹽味也。
王復言人用舌知味云。那先言人皆用舌別知味。
王言諸鹽味皆當用舌別知耶。那先言然。諸鹽味皆當用舌別知耳。王復問那先言。
車載鹽牛軛鹽。車牛寧能別知鹽味不。
那先言車牛不能別知知鹽味也。王問那先言。
鹽味寧可稱不。那先言王智乃爾能稱鹽味。王問那先言。
鹽味不可稱也。其輕重可稱耳。王言善哉。