 |
||
|
|
 |
|
 |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
二十六、名與色 選譯自《那先比丘經》 喬正一白話譯於西元2015/11/15八關齋戒日 彌蘭王問:「您剛剛一直提到『名』與『色』，請問什麼是『名』?什麼又是『色』?」 那先尊者說:「您現在所看到的身體四大就是『色』，而心中的所想、所念、感受、情緒等等精神活動就是『名』。」 彌蘭王問:「為什麼人的『名』等精神現象可以重現於來生後世?而人的色身卻不能?」 「人的身體事由四大元素等因緣所組合而成，但身體的機能及存在必須仰賴及依靠『受』、『想』、『行』、『識』等精神活動。換言之，『名』與『色』彼此相依相輔，缺一不可，就生死輪迴的角度來看，它們之間彼此都不可分離。這就好比雞蛋中的蛋黃、蛋清與外在的蛋殼之間的關係，兩者合起來才能稱作『雞蛋』。所以人的『名』與『色』彼此相依相連，不可分割。陛下說人的『名』等精神現象可以單獨重現於來生後世等這句話是不正確的。」 彌蘭王讚:「善哉~!」
原文 王問那先言。
卿前所說人名與身何等為名何等為身者。
|
|
|
|
||
