二十一、自知不受後有

選譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/11/15八關齋戒日

彌蘭王又問：「如果一個人可以不再有來生，這個人可以自己預知不再有下一生嗎?」

那先尊者說：「可以的。」

彌蘭王問：「他憑什麼知道?」

那先尊者說：「這個人一定能自己知道。因為沒有了世俗恩愛，沒有了世俗的貪欲，沒有各種惡行，因此他便很清楚的知道不會再有來生了。」

那先反問彌蘭王：「就好比農民種稻穀，收成極豐富，裝滿簞子之中，以至於他可以在未來的幾年都不用再去耕種，難道他還會想要稻穀嗎?」

「他不會希望得到稻穀。」

那先尊者說：「修行之人也是這樣。他拋棄了苦樂與恩愛，不再有任何的貪欲，因為這個緣故，他便能自知不受後有了。」

原文
　　王複問那先：「人不復生後世，其人寧能自知不復生不?」那先言：「然。有能自知不復於後世生。」王言：「何用知之?」那先言：「其人自知。無有恩愛，無有貪欲，無有諸惡，用是自知不復生後世。」
　　那先問王：「譬若田家種穀，大得雙斂①，盛簞肇②中，至於後午，不復耕種，寧複望得穀不?」王言：「不復望得穀。」那先言：「道人亦如是。棄捐③苦樂、恩愛，無所複貪，是故自知後世不復生。」王言：「善哉!善哉!」