十二、正思惟

選譯自《那先比丘經》

喬正一白話譯於西元2015/10/25八關齋戒日

    彌蘭王問：「人以善心去思惟正法，跟以智慧去思惟正法，這是二種不同的意思呢?還是相同的呢?」

    那先說：「這二者本質與意義是不同的。」

    彌蘭王問：「牛馬等六畜各自有其自己的智商，它們的心念也彼此不同嗎?」

    那先說：「陛下可曾看過割稻麥?一般割麥兜是左手抓住麥苗，用右手以刀割除。有智慧之人，一心繫念正念，不令散亂，以智慧之劍斷絕愛欲，就如同割麥的人一樣。正念與智慧二者必須同時運作，才能解脫生死。」

原文/
　　

王言：「人以善心念正法，與黠慧①者，是二事，其義寧同不?」那先言：「其義各異不同。」王言：「牛馬六畜各自有智謀，其心不同?」那先言：「王曾見獲麥者不?左手持麥，右手刈之②。」那先言：「黠慧之人，斷絕愛欲，譬如獲麥者。」王言：「善哉!善哉!」