選譯自《法句譬喻經》之《無常品》第一篇

喬正一白話譯於西元2016/2/29八關齋戒日

    當佛陀在古印度的舍衛國祇樹給孤獨精舍中為諸天神、人類、龍、鬼神等說法時，波斯匿王的母親因年過九十高齡，得重病而過世。

    國王及大臣等都如法送葬。等葬禮結束後，波斯匿王來拜見佛陀，他脫去鞋襪，走到佛前頂禮佛足。

    佛陀要國王坐下，然後問候他：「陛下剛剛去哪裡了？怎會如此憔悴？」

    波斯匿王跪地稽首說：「皇太后年過九十，因得重病而過世了。我因遣送靈柩遷葬墳墓，剛剛才結束，然後來覲見聖尊。」

    佛陀說：「陛下，自古以來有四件令人恐懼的事，分別是：

一、有生就一定會老

二、有就一定會枯病無光澤

三、有病就會死

四、有死則親屬別離。

    萬物無常難得久居，一日過去，命亦隨減，如五大河流晝夜湍流不息，人的生命也是如此短暫。」　

    於是，世尊說了以下的偈言：「如河駛流，往而不返，人命如是，逝者不還。」

    佛陀告訴國王：「世上的每一個人都沒有例外，不可能有長生不死。自古以來的國王、諸佛、辟支佛、阿羅漢、五通仙士，都已逝去，無人能永生不死，悲傷除了只會傷神傷心以外，一點用處也沒有。

    真正的孝子如果想要追悼亡者，就應該廣修福德，以福祐來迴向給先人。」　

    當佛陀說完以後，國王及群臣莫不歡喜，忘憂除患，在場的許多人皆得初果。

原文/
　

昔佛在舍衛國精舍中，為諸天人龍鬼說法。時國王波斯匿大夫人，年過九十卒得重病，毉藥望差遂便喪亡。王及國臣如法葬送，遷神墳墓。葬送畢訖，還過佛所，脫服跣襪前禮佛足。佛命令坐而問之曰：「王所從來衣麤形異，何所施為也？」王稽首曰：「國大夫人年過九十間得重病，奄便喪亡，遣送靈柩遷葬墳墓，今始來還過覲聖尊。」佛告王曰：「自古至今大畏有四：生則老枯病無光澤，死則神去親屬別離，是謂為四。不與人期，萬物無常難得久居，一日過去；人命亦然，如五河流晝夜無息，人命駛疾亦復如是。」　於是世尊即說偈言：「如河駛流，　　往而不返，　　人命如是，逝者不還。」佛告大王：「世皆有是，無長存者，皆當歸死，無有脫者。往昔國王、諸佛真人、五通仙士，亦皆過去，無能住者，空為悲感以殞軀形。夫為孝子哀愍亡者，為福為德以歸流之，福祐往追如餉遠人。」　佛說是時，王及群臣莫不歡喜，忘憂除患，諸來一切皆得道跡。