13.前往居士家時高聲交談
Sekhiya 13. (Sv.7, sekhiya 13, 13; vin.IV, p187.)
Appasaddo antaraghare gamissAmI’ ti, sikkhA karaNIyA.
「前往居士家時,我小聲交談1」,應當學。
因緣
佛在捨衛城祇樹給孤獨園時,六比丘前往居士家時高聲交談,受居士批評。
犯相
1.時間:前往居士家
2.方式:高聲交談
無犯
1.無意。
2.不小心。
3.生病。
4.意外事件。
5.比丘精神失常。
備註
五分律:不高聲入白衣捨,應當學。
僧祇律:小聲入家內,應當學。
四分律:靜默入白衣捨,應當學。
十誦律:小聲入白衣捨,應當學。
根有律:少語言入白衣捨,應當學。
I. B. Horner:‘(With) little noise will I go amidst the houses,’ is a training to be observed.
注釋:
1.appasaddo(appasadda):appa是「小」,至於sadda意思是「聲」「音」「話」,似乎偏向人講話的聲音,所以譯為「小聲交談」。