五分律:若比丘作修伽陀衣量衣,若過,波逸提。修伽陀衣量者,長九伽陀銂手,廣六銂手,是名修伽陀衣量。
僧祇律:若比丘與如來衣量等作衣,若過截已,波夜提。如來衣長九修伽陀磔手,廣六磔手。
四分律:若比丘與如來等量作衣,若過量者,波逸提。是中如來衣量者,長佛九磔手,廣六磔手,是謂如來衣量。
十誦律:若比丘佛衣等量作衣,若過佛衣量,波夜提。是中佛衣量,長九修伽陀磔手,廣六修伽陀磔手,是名佛衣量。
根有律:若複苾芻同佛衣量作衣,或複過者,波逸底迦。是中佛衣量者,長佛十張手,廣六張手,此是佛衣量。
I. B.
Horner:Whatever monk should have a robe made the measure of
a well-farer’s robe, or more, there is an offence of
expiation involving cutting down. This is the (proper)
measure here of a well-farer’s robe for a well-farer: in
length nine spans of the accepted span, in breadth six
spans; this is the (proper)measure of a well-farer’s robe
for a well-farer. |