57.不足半個月便洗澡

PAcittiya 57.Sv.5, pAcittiya 57, 6; Vin.IV, p119.      

  Yo pana bhikkhu oren addhamAsaM nhAyeyya aJJatra samayA, pAcittiyaM. tatthAyaM samayo. diyaDDho mAso seso gimhAnan ti, vassAnassa paThamo mAso icc, ete aDDhateyyamAsA uNhasamayo, pariLAhasamayo, gilAnasamayo, kammasamayo, addhAnagamanasamayo, vAtavuTThisamayo, ayaM tattha samayoti.

 

  若有比丘不足半個月而洗澡,除了正確時候,犯懺悔。在這戒中,這是正確時候:認為是「夏季的最後一個半月」,認為是「雨季的第一個月」,這兩個半月1的暑時,熱時,病時,工作時,長途旅行時,颳風下雨時,在這一戒中,這是正確時候。

因緣

  佛在王捨城迦蘭精捨時,比丘們到多浮陀河沐浴,頻婆娑羅王也去。等到比丘們沐浴完畢,王才沐浴,此時城門已經關閉,頻婆娑羅王只好在城外過夜。

犯相

1.時間:不足半個月     

2.方式:沐浴

無犯

1.半個月或半個月以上沐浴一次。   

2.渡河時沐浴。     

3.在偏僻的地方。     

4.意外事故。     

5.比丘精神失常。

備註

 

五分律:若比丘半月內浴,除因緣,波逸提。因緣者,病時、作時、行時、風雨時、熱時,是名因緣。

僧祇律:若比丘減半月浴,除余時,波夜提。余時者,春後一月半、夏初一月,此二月半,是熱時、病時、風時、雨時、作時、行時。

四分律:若比丘半月洗浴,無病比丘應受,不得過,除余時,波逸提。余時者,熱時、病時、作時、風時、雨時、道行時,此是余時。

十誦律:若比丘半月內浴,波夜提。除因緣,因緣者,春殘一月半、夏初一月,是二月半,名熱時,除病時、風時、雨時、作時、行路時,是名因緣。

根有律:若複苾芻半月應洗浴,故違而浴者,除余時,波逸底迦。余時者,熱時、病時、風時、雨時、風雨時,此是時。

I. B. Horner:Whatever monk should bathe (at intervals of ) less than half a month, except at a right time, there is an offence of expiation. In this case this is a right time: thinking, ' a month and a half of the summer remains', (and) ' the first month of the rains' --these are the two and a half months when there is hot weather, when there is fever wheather; at a time of illness, at a time of work, at a time of going on a journey, at a time of wind and rain. This is a right time in this case.

注釋:

 1.印度的夏季是一∼四月,雨季則為五∼八月(參照懺悔一注釋1),所以「夏季的最後一個半月到雨季的第一個月間──兩個半月」,即印度的三月十五日∼五月三十日。