23.至比丘尼寢室說法

PAcittiya 23.（Sv.5, pAcittiya 23, 2; Vin.IV, p57.）      

  Yo pana bhikkhu bhikkhunUpassayaM upasaGkamitvA bhikkhuniyo ovadeyya aJJatra samayA, pAcittiyaM. tatthAyaM samayo, gilAnA hoti bhikkhunI, ayaM tattha samayo’ti.

 

    1若有比丘前往比丘尼的寮房2，教導比丘尼，除了正確的時候外，犯懺悔。在這戒中，這是正確的時候：比丘尼生病。在這戒中，這是正確的時候。

因緣

    佛在釋迦國迦毗羅衛城的尼拘律園時，六比丘到比丘尼的寢室說法。比丘尼將此事告訴世尊。

犯相

1.對象：比丘尼     

2.地點：比丘尼的寢室     

3.方式：說法

無犯

1.比丘尼生病。     

2.和比丘尼一起讀誦經文。     

3.回答比丘尼問題。     

4.教導其它人時，比丘尼在一旁聽。   

5.教導式叉摩那､沙彌尼。     

6.精神失常。

備註

 

五分律：若比丘僧不差為教誡故，入比丘尼住處，除病因緣，波逸提。

僧祇律：若比丘往尼住處教誡，不白善比丘，除余時，波夜提。余時者，病時。

I. B. Horner:Whatever monk, approaching nuns’ quarters, should exhort the nuns except at a right time, there is an offence of expiation. This is a right time in this case: if a nun comes to be ill; this, in this case , is a right time.

注釋：

1.五部律中，有些並沒有這一戒：

五分

 ○

第二十三戒

十誦

 ×

…………

四分

 ×

…………

僧祇

 ○

第二十三戒

根有

 ×

…………

 2.upassayaM（upa-sayaM）：sayaM是動詞sayati（躺､臥）的現在分詞（ppr.），引申為「寢室」的意思。《五分律》和《僧祇律》都譯為「住處」。