20.在草或土上傾倒有生物的水

PAcittiya 20.（Sv.5, pAcittiya 20, 1; Vin.IV, p49.）      

  Yo pana bhikkhu jAnaM sappANakaM udakaM tiNaM vA mattikaM vA siJceyya vA siJcApeyya vA, pAcittiyan ti.

 

    若有比丘把明知道有生物的水1，傾倒或命人傾倒在草或土上2，犯懺悔。

因緣

  佛在阿羅毗的阿伽羅精捨時，阿羅毗的比丘蓋房子時，將有生物的水倒在草及土上。

犯相

1.對象：有生物的水     

2.方式：傾倒在草或土上

無犯

1.無意。       

2.不小心。      

3.不知道是有生物的水。     

4.比丘精神失常。

備註

 

五分律：若比丘知水有蟲，若取澆泥，若飲食諸用，波逸提。

僧祇律：若比丘知水有蟲，澆草泥，若使人澆，波夜提。

四分律：若比丘知水有蟲，若自澆泥，若澆草，若教人澆者，波逸提。

十誦律：若比丘知水有蟲，若自澆草土，若使人澆，波夜提。

根有律：若複苾芻知水有蟲，自澆草土，若和牛糞及教人澆者，波逸底迦。

I. B. Horner: Whatever monk, knowing that the water contains life, should sprinkle grass or clay or should have them sprinkled, ther is an offence of expiation.

注釋：

 1.sappANakaM（sa-pANa-ka）：具有生物的。「sa-」是「具有」的意思；「pANa」則有「生命」「生物」「有情」的意思。

      在《南海寄歸內法傳》中，有兩個部分（六､水有二瓶；七､晨旦觀蟲。大54, 207b10∼208a29）都是談如何防止誤殺水中的生物。至於「水中生物」，以肉眼看得見為准（「蟲若毛端，必須存念」，同上，208a），所以不包括肉眼無法辨識的「微生物」。

 2.這一戒的因緣說，「比丘在蓋房子時，將有生物的水倒在草和土上」，可能是在砌牆時，為了使草和土凝結，而倒入水一起攪拌，如果倒的是「有生物的水」，其中的生物必死無疑，為了避免傷害生命，因此制戒。