19.建大寺院的屋頂超過二至三層

PAcittiya 19.（Sv.5, pAcittiya 19, 1; Vin.IV, p.47）      

  MahallakaM pana bhikkhunA vihAraM kArayamAnena yAva dvArakosA aggaLaTThapanAya AlokasandhiparikammAya dvitticchadanassa pariyAyam appaharite Thitena adhiTThAtabbaM, tato ce uttari appaharite pi Thito adhiTThaheyya, pAcittiyan ti.

 

    如果說，比丘在建造大寺院時，當住在植物稀少處1，蓋二至三層屋頂的地方，應該只限於門口、裝設門楣2、留置窗戶3的範圍，即使住在植物稀少處，如果超過了限定範圍4，犯懺悔。

因緣

  佛在喬賞彌的瞿師羅園時，信徒為闡陀比丘蓋了一棟房子，闡陀比丘命人再三裝修屋頂，使得牆壁無法負荷而倒塌，壓壞了四周的農作物。

犯相

1.地點：植物稀少處

2.對象：大僧房的屋頂（除了門口、裝設門楣、留置窗戶的地方）

3.方式：蓋超過二至三層

無犯

1.不超過二至三層。     

2.山窟或洞穴中的房屋。

3.為別人蓋超過二至三層。     

4.用自己的財物。     

5.比丘精神失常。

備註

 

五分律：若比丘作大房捨，從平地壘留窗戶處，極令堅牢，再三重複，若過，波逸提。

僧祇律：若比丘經營作大房，施戶牖，齊再三覆，當於少草地中住教，若過者，波夜提。

四分律：若比丘作大房，戶扉窗牖及余莊飾具，指授覆苫齊二三節，若過者，波逸提。

十誦律：若比丘欲作大房捨，從戶牖平地邊漸次，若二、若三壘，令堅牢，若過壘，波夜提。

根有律：若複苾芻作大住處，于門梐邊應安擴扂及諸窗牖，並安水竇，若起牆時，是濕泥者，應二三重齊橫扂處，若過者，波逸底迦。

I. B. Horner: When a large dwelling-place is being built for a monk, an enclosure of two or three roofings may be determined upon for placing the door-bolts, for marking the window-holes as far as the door-way, in establishing it where there are no crops. If, though established where there are no crops, he should determine upon (something) more than that, there is an offence of expiation.

注釋：

 1.appaharite thitena（少－植物－住處）：位於植物極少的地方。harite：有「植物」「青草」的意思。〈語詞解釋〉48頁：「七種穀物和七種蔬菜」。

      因為搭蓋屋頂時如果太重，房子倒塌會壓壞附近的植物，所以這一戒規定屋頂層數，但是限於住在植物稀少處，至於住在有植物處的屋頂層數，戒中則沒有提到。

 2.aggalaTThapanAya （aggala ThapanAya）：橫木──固定。指門楣，即門框上方的橫木。

 3.也許因為門楣和窗戶四周是比較堅固的部分，所以允許在上面有二至三層屋頂。

 4.戒條原文只有「tato ce uttari」（超過的話），但是在這條戒中所規定的應有兩方面，即，

   (1)門、窗附近：二至三層屋頂。

   (2)門窗以外的地方﹕戒條中沒有明確地提到。

      不過《經分別》的「不犯」的部分，只有提到「二至三層屋頂」，似乎將本戒的重點放在第一項的「 門窗附近有二至三層屋頂」。