|
|
|
|||||||||||
|
||||||||||||
![]() |
||||||||||||
23.存放藥物超過七天
注釋: 1.sappi:酥油。漢譯「熟酥」。 navanItaM:奶油,漢譯「生酥」。 《大般涅盤經》〈聖行品〉:「從牛出乳,從乳出酪,從酪出生酥,從生酥出熟酥,從熟酥出醍醐,醍醐最上」(大正12, 690c18)。 《漢語大字典》(漢語大字典編纂委員會編纂,湖北辭書出版社、四川辭書出版社出版,1989.09.01 )Vol.VI, 3579a「生酥」條,引述《臞仙神隱》:「造法:以乳入鍋,煮二、三沸,傾入盆內,冷定待面結皮,取皮再煎,油出去渣,入在鍋內,即成酥油」。 由上可知,把牛奶置於鍋中熬煮,冷卻後掠取乳漿上層即為「生酥」或「鮮奶油」(navanita);生酥再煎煮、去渣,成為「熟酥」或「酥油」(sappi)。 2.〈詞語解釋〉251頁:油包括植物油與動物油。 3.同上,251頁:「由甘蔗而得的」,即蔗糖(漿)。 4.anupasampannassa cattena vantena muttena:送給未受具足戒的人。這是指在僧團中未受具足戒的沙彌,不包括居士。 5.anapekko datvA patilabhitvA paribhuJjati:不需要而送(給別)人,(別人)獲得後使用。由於這句話語焉不詳,筆者暫定意義為如此。
|
||||||||||||
![]() |
||||||||||||